1. When was "selbst/selber" used
2. How much would it have cost to fix his lawnmower at the store?
3. How much did he end up spending?
4. What are all the things he fixed?
5. How did he learn to fix his lawnmower?
Answers
1. selber beibringen (teach oneself) selber zu reparieren (to fix it myself), und selber eingewechselt (and put it in myself), selber repariert (fixed myself), selbst das Öl (even the oil), selbst ist der Man (idiom)
2.It would have been at last 150 Euros, plus actual repair costs.
3.He ended up paying 5 Euros for the sparkplug.
4.He ended up fixing his lawnmower, his chainsaw, his weed wacker, and he changed the oil on his car.
5.He spent about 30 minutes on the internet researching the issue, and 20 minutes on YouTube.
Transcript
Ich finde es gibt nichts, was man sich nicht selber beibringen kann. Letztens ist mein Rasenmäher kaputtgegangen und ich wusste nicht was los war.
Ich habe dann den Baumarkt um die Ecke angerufen und gefragt, wie viel es ungefähr kosten würde. Der Herr meinte, es wäre 150 Euro nur um den Rasenmäher anschauen zu lassen. Und dann kämen noch die eigentlichen Reparaturkosten dazu. Also, nahm ich mir vor, meinen Rasenmäher selber zu reparieren. Nach einer halben Stunde Internetnachforschung, und ca. 20 Minuten auf YouTube, stellte sich fest, mein Rasenmäher braucht eine neue Zündkerze. Die habe ich dann für 5 Euro vom Baumarkt abgeholt, und selber eingewechselt. Und zack, bumm, lief der Rasenmäher wieder. Ich war so stolz auf mich, dass ich dann sämtliche andere Dinge reparieren wollte. Ich habe meine alte Kettensäge selber repariert, ich habe meinen Rasentrimmer repariert, und selbst das Öl meines eigenen Autos gewechselt. Wie viel Geld ich nur gespart habe! Selbst ist der Mann, sag ich da nur.
Vocabulary
(sich) beibringen - to teach (oneself)
los sein - to be the matter
die Reperaturkosten - the repair costs
die Nachforschung(en) - the research
die Zündkerze(n) - the spark plug (lit. the spark candle)
einwechseln - switch (put in)
"zack bumm" - expression for "just like that"
sämtliche - all (sorts of)
die Kettensäge(n) - the chainsaw
der Rasentrimmer(-) - the weed eater/wacker
"Selbst ist der Mann" - Rely on yourself
"sag ich da nur" - is all I'm saying